A landmark verdict against Meta and YouTube is raising questions about social media marketing. Here’s what it means for businesses and how to reduce risk.